■activeCollabの設置手順
・パッケージをダウンロードして展開

$ cd /var/www/html
$ wget http://www.activecollab.com/files/0.7.1/activeCollab.zip
$ unzip activeCollab.zip
$ rm activeCollab.zip

・権限の変更

$ cd activecollab
$ chmod 777 config/config.php
$ chmod 777 cache -R
$ chmod 777 upload -R
$ chmod 777 public/files/ -R

http://ドメイン/activeCollab/public/install
にアクセスしてウィザードに従って項目を入力。

■activeCollabの日本語化手順
・日本語化ファイルをダウンロードして設置

$ wget http://www.nsworks.com/aC/download/language_0.7rc1_ja_jp_0.1.tgz
$ tar xzvf language_0.7rc1_ja_jp_0.1.tgz
$ rm language_0.7rc1_ja_jp_0.1.tgz

・設定ファイルを編集

$ vi config/config.php

10行目

  define('DEFAULT_LOCALIZATION', 'en_us');
↓
  define('DEFAULT_LOCALIZATION', 'ja_jp');

http://ドメイン/activeCollab/
にアクセスして動作テスト